Acts 20:30 And from out of your own selves shall rise up men speaking things being perverted, to draw away the disciples after them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G1537 from out of G1473 your own selves G1473 G450 shall rise up G435 men G2980 speaking things G1294 being perverted, G3588 G645 to draw away G3588 the G3101 disciples G3694 after G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G1537 εξ G1473 υμών αυτών G1473 G450 αναστήσονται G435 άνδρες G2980 λαλούντες G1294 διεστραμμένα G3588 του G645 αποσπάν G3588 τους G3101 μαθητάς G3694 οπίσω G1473 αυτών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ και εξ υμων αυτων αναστησονται ανδρες λαλουντες διεστραμμενα του αποσπαν τους μαθητας οπισω αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G1537 PREP εξ G5216 P-2GP υμων G846 P-GPM | " αυτων " G846 P-GPM | αυτων G450 [G5698] V-FMI-3P | αναστησονται G435 N-NPM ανδρες G2980 [G5723] V-PAP-NPM λαλουντες G1294 [G5772] V-RPP-APN διεστραμμενα G3588 T-GSM του G645 [G5721] V-PAN αποσπαν G3588 T-APM τους G3101 N-APM μαθητας G3694 ADV οπισω G1438 F-3GPM | εαυτων G846 P-GPM | αυτων |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ καὶ G1537 PREP ἐξ G5210 P-2GP ὑμῶν G846 P-GPM αὐτῶν G450 V-FMI-3P ἀναστήσονται G435 N-NPM ἄνδρες G2980 V-PAP-NPM λαλοῦντες G1294 V-RPP-APN διεστραμμένα G3588 T-GSN τοῦ G645 V-PAN ἀποσπᾶν G3588 T-APM τοὺς G3101 N-APM μαθητὰς G3694 ADV ὀπίσω G1438 F-3GPM ἑαυτῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα, τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω ἑαυτῶν.

TR⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G1537 PREP εξ G5216 P-2GP υμων G846 P-GPM αυτων G450 (G5698) V-FMI-3P αναστησονται G435 N-NPM ανδρες G2980 (G5723) V-PAP-NPM λαλουντες G1294 (G5772) V-RPP-APN διεστραμμενα G3588 T-GSN του G645 (G5721) V-PAN αποσπαν G3588 T-APM τους G3101 N-APM μαθητας G3694 ADV οπισω G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω ἑαυτῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω ⸀ἑαυτῶν·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ και εξ υμων αυτων αναστησονται ανδρες λαλουντες διεστραμμενα του αποσπαν τους μαθητας οπισω αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G2532 και And G1537 εξ From Amongst G5216 υμων Your G846 αυτων Own Selves G450 (G5698) αναστησονται Will Rise Up G435 ανδρες Men G2980 (G5723) λαλουντες Speaking G1294 (G5772) διεστραμμενα G3588 του Perverted Things, G645 (G5721) αποσπαν To Draw Away G3588 τους The G3101 μαθητας Disciples G3694 οπισω After G846 αυτων Themselves.

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και And G1537 PREP εξ From G5216 P-2GP υμων You G846 T-GPM αυτων Yourselves G435 N-NPM ανδρες Men G450 V-FMI-3P αναστησονται Will Rise Up G2980 V-PAP-NPM λαλουντες Speaking G1294 V-RPP-APN διεστραμμενα Distorted Things G3588 T-GSN του Of The G645 V-PAN αποσπαν To Draw Away G3588 T-APM τους Thos G3101 N-APM μαθητας Disciples G3694 ADV οπισω After G846 P-GPM αυτων Them

new⁽ⁱ⁾

30 G2532 Also G1537 from G5216 your G846 own selves G450 0 shall G435 men G450 [G5698] arise, G2980 [G5723] speaking G1294 [G5772] perverse things, G645 [G5721] to draw away G3101 disciples G3694 after G846 them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa ut abducant discipulos post se

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et ex vobisipsis exsurgent viri loquentes perversa, ut abducant discipulos post se.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ and men spekinge schrewid thingis schulen rise of you silf, that thei leden awei disciplis aftir hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Moreover of youre awne selves shall men aryse speakinge perverse thinges to drawe disciples after the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yee eue from amonge youre awne selues shal men aryse, speakynge peruerse doctryne, to drawe disciples after them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ Moreover, of your own selves shall men arise speaking perverse things, to draw disciples after them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ Moreouer of your own selues shal men aryse speakyng peruerse thinges to draw disciples after them.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ Moreouer, of youre awne selues shall men arise, speaking peruerse thinges to drawe disciples after them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Moreouer of your owne selues shall men arise speaking peruerse thinges, to drawe disciples after them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ Also of your owne selues shall men aryse, speakyng peruerse thynges, to drawe disciples after them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And of your own selves shall arise men speaking perverse things, to draw away disciples after them.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Also G1537 of G5216 your G846 own selves G450 shall G435 men G450 arise [G5698] G2980 , speaking [G5723] G1294 perverse things [G5772] G645 , to draw away [G5721] G3101 disciples G3694 after G846 them.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ nay, among your own body some will start up to vent their intricate conceits, and draw a number of followers.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ Also of your own selves will men arise, speaking perverse things to turn away the disciples after them.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yea, from among yourselves men will arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And from among yourselves shall men arise, speaking perverse things to draw away disciples after them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yea, from among yourselves shall men arise, speaking perverting doctrines, to draw away disciples after them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yes, even from among yourselves men will start up, speaking perverse things to draw the disciples after them.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ Also from your own selves will men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Also G1537 from G5216 your G846 own selves G450 0 shall G435 men G450 [G5698] arise G2980 [G5723] , speaking G1294 [G5772] perverse things G645 [G5721] , to draw away G3101 disciples G3694 after G846 them.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yes, from among your own selves men shall arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And also from you, of yourselves, will men arise speaking perverse things to turn away disciples to go after them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ And also, from among yourselves, there will rise up men speaking perverse things, that they may turn away the disciples to go after them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ and of yourselves men will arise speaking perverse things, to draw away disciples after them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ and from yourselves will arise men speaking perverse things, the to draw away the disciples after them.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And from among yourselves will men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ and men will arise from among yourselves, speaking perverse things, that they may draw off disciples after them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ And from among yourselves will men arise speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and of your own selves there shall arise men, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And of yourselves shall men arise, speaking perverse things, to tear away disciples after them.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ and from among your own selves shall rise up men speaking perverted things to draw away the disciples after them.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ and from among your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ and from among your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 and G1537 from among G5216 your G846 own selves G435 shall G435 men G450 arise, G2980 speaking G1294 perverse things, G645 to draw away G3101 the disciples G3694 after G846 them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ and from among your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ and, from among your own selves, will arise men speaking distorted things, to draw away the disciples after themselves.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ And from among yourselves, too, men will arise, who will teach perversions of truth, so as to draw away the disciples after them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ and men from you yourselves will rise up, speaking perverse things, in order to lead away disciples after them.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and that from among your own selves men will rise up who will seek with their perverse talk to draw away the disciples after them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ and from among yourselves will men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ and men of your own number will arise with perversions of the truth to draw the disciples after them.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ and from your own number men will appear and teach perversions of the truth in order to draw the disciples away after them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ And from among yourselves men will arise speaking perverse things to draw away the disciples after themselves.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and that from among your own number, men will arise, perverting the truth, to draw away the disciples after them.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ Also from among yourselves, men shall arise, speaking perverse things to draw away disciples after them.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And from among yourselves will arise men, speaking perverse things to pull away disciples after themselves."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ Even from your own number men will appear who will try, by speaking perversions of truth, to draw away the disciples after them.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And from among yourselves will come men who will give wrong teaching, turning away the disciples after them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Also men shall arise from your own selves, speaking perverse things in order to draw disciples away after them.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ and out of you yourselves will rise up men speaking perverted things, in order to draw away the disciples after themselves.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And of your own selves, men rise, speaking thorough perversions, to draw disciples after them.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ [Indeed, even] from among your own selves [i.e., the body of elders there in Ephesus] some men will arise and, by speaking false things, they will lead away the disciples, [influencing them] to follow them.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And from you yourselves men will rise up, speaking distorted things, to draw away the disciples after them.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ and from among your own selves will arise men speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 G435 Men G435 will G450 arise G1537 from among G5216 your G846 own selves, G2980 speaking G1294 perverse things, G645 to draw away G3101 the disciples G3694 after G846 them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Also G5216 of your G846 own selves G435 shall men G450 arise, G2980 speaking G1294 perverse G645 things, to draw G645 away G3101 disciples G3694 after them.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And from among your own selves men shall arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ Also men shall arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away disciples after themselves.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Also G1537 of G5216 your G846 own selves G435 shall G435 men G450 arise, G2980 speaking G1294 perverse things, G645 to draw away G3101 disciples G3694 after G846 them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and of your own selves there shall arise men, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Also from among your own selves, men shall arise, speaking perverse things to draw away disciples after themselves.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Also from among you yourselves will arise men speaking things having been distorted, in order to draw away the disciples after them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yes, men will rise up from among you yourselves, speaking distorted things, to draw away the disciples after them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "and men from among you yourselves (= from your own community) will of themselves proceed standing up, repeatedly speaking things having been thoroughly turned and twisted (things that are distorted and not straight), to progressively drag (or: draw; [D & p41 read: turn]) away the disciples behind (thus: after) themselves.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »Such men will arise from among you speaking perverse things to draw away the disciples after them.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Indeed, some of your own men will arise and distort the truth in order to lure the disciples into following them.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And from among you yourselves men will arise, speaking _⌊perversions of the truth_⌋* in order to draw away the disciples after them.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω ἑαυτῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ (and) ἐξ (out from) ὑμῶν (your own) αὐτῶν (selves) ἀναστήσονται (will rise up) ἄνδρες (men) λαλοῦντες (speaking) διεστραμμένα (perverse things), τοῦ (-) ἀποσπᾶν (to draw away) τοὺς (-) μαθητὰς (disciples) ὀπίσω (after) ἑαυτῶν (them).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ and out from your own selves, men will rise up, speaking perverse things to draw away disciples after them.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ and men will be standing up from among yourselves, speaking perverse things, to pull away the disciples after themselves.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Auch aus euch selbst werden aufstehen Männer, die da verkehrte Lehren reden, die Jünger an sich zu ziehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Auch G1537 aus G5216 euch G450 selbst werden aufstehen G435 Männer G846 , die G1294 da verkehrte G2980 Lehren reden G3101 , die Jünger G3694 an G848 sich G645 zu ziehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Auch aus euch selbst werden aufstehen Männer, die da verkehrte Lehren reden, die Jünger an sich zu ziehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Auch G1537 aus G5216 euch G846 selbst G450 werden aufstehen G435 Männer G1294 , die da verkehrte G2980 Lehren reden G3101 , die Jünger G3694 an G846 sich G645 zu ziehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und aus euch selbst werden Männer aufstehen, die verkehrte Dinge reden, um die Jünger abzuziehen hinter sich her.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G1537 aus G5216 euch G846 selbst G450 werden G435 Männer G450 aufstehen, G1294 die verkehrte Dinge G2980 reden, G645 um G3101 die Jünger G645 abzuziehen G3694 hinter G846 sich G3694 her.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und aus euch selbst werden Männer aufstehen, die verkehrte Dinge reden, um die Jünger abzuziehen hinter sich her.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G1537 aus G5216 euch G846 selbst G450 werden G435 Männer G450 aufstehen G1294 , die verkehrte Dinge G2980 reden G645 , um G3101 die Jünger G645 abzuziehen G3694 hinter G846 sich G3694 her .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En uit uzelven zullen mannen opstaan, sprekende verkeerde dingen, om de discipelen af te trekken achter zich.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 En G1537 uit G5216 G846 uzelven G435 zullen mannen G450 G5698 opstaan G2980 G5723 , sprekende G1294 G5772 verkeerde dingen G3101 , om de discipelen G645 G5721 af te trekken G3694 achter G846 zich.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ et il se lèvera d'entre vous-mêmes des hommes qui annonceront des doctrines perverses pour attirer les disciples après eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et qu'il se lèvera d'entre vous-mêmes des hommes qui annonceront des doctrines corrompues dans la vue d'attirer des disciples après eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ et qu'il s'élèvera du milieu de vous des hommes qui enseigneront des choses pernicieuses, pour entraîner les disciples après eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 et G450 qu’il s’élèvera G5698 G1537 du G5216 milieu G846 de vous G435 des hommes G2980 qui enseigneront G5723 G1294 des choses pernicieuses G5772 G645 , pour entraîner G5721 G3101 les disciples G3694 après G846 eux.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ y de vosotros mismos se levantarán hombres que hablen cosas perversas, para llevar discípulos tras sí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y de vosotros mismos se levantarán hombres que hablen cosas perversas, para llevar discípulos tras sí.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ y de vosotros mismos se levantarán hombres que hablen cosas perversas, para llevar discípulos tras sí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ edhe vetë midis jush do të dalin njerëz që do të flasin gjëra të çoroditura që të tërheqin pas vetes dishepujt.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ и из вас самих восстанут люди, которыебудут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܘܐܦ ܡܢܟܘܢ ܕܝܠܟܘܢ ܢܩܘܡܘܢ ܓܒܪܐ ܡܡܠܠܝ ܡܥܩܡܬܐ ܐܝܟ ܕܢܗܦܟܘܢ ܠܬܠܡܝܕܐ ܕܢܐܙܠܘܢ ܒܬܪܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ‎ومنكم انتم سيقوم رجال يتكلمون بامور ملتوية ليجتذبوا التلاميذ وراءهم‎.

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ու ձեզմէ ալ պիտի ելլեն այնպիսի՛ մարդիկ, որոնք պիտի խօսին խոտոր բաներ՝ քաշելու համար աշակերտները իրենց ետեւէն:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Eta ceuron artetic iaiquiren dirade guiçonac denuntiatzen dituztela gauça gaichtoac, discipuluac bere ondoan erekar ditzatençát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ също и от самите вас ще се издигнат хора, които ще говорят извратено, за да отвличат учениците след себе си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ a između vas će samih ustati ljudi koji će iskrivljavati nauk da bi odvukli učenike za sobom.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ A z vás samých povstanou muži, jenž budou mluviti převrácené věci, aby obrátili učedlníky po sobě.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og af Eder selv skulle opstaae Mænd, som skulle tale forvendte Ting at drage Disciplene efter sig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 就是 G846 你們 G435 中間，也必有人 G450 起來 G2980 說 G1294 悖謬的話 G645 ，要引誘 G3101 門徒 G3694 跟從 G846 他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 就是你们中间，也必冇人起来说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 就是 G846 你们 G435 中间，也必有人 G450 起来 G2980 说 G1294 悖谬的话 G645 ，要引诱 G3101 门徒 G3694 跟从 G846 他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ kaj ecx el inter vi mem levigxos viroj perverse parolantaj, por forlogi post si la discxiplojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ ja teie eneste seast tõusevad mehed, kes kõnelevad pööraseid asju, et vedada jüngreid eneste järele.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja itse teistänne nousevat miehet, jotka vääryyttä puhuvat, vetääksensä pois opetuslapsia peräänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ ja teidän omasta joukostanne nousee miehiä, jotka väärää puhetta puhuvat, vetääkseen opetuslapset mukaansa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ და თჳთ თქუენგანნი აღდგენ კაცნი, რომელნი იტყოდიან გულარძნილსა, რაჲთა განადგინნენ მოწაფენი შემდგომად მათდა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Gen moun k'ap soti nan mitan nou menm menm, k'ap kanpe pou bay manti, pou chache rale kèk disip dèyè yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sõt ti magatok közül is támadnak férfiak, kik fonák dolgokat beszélnek, hogy a tanítványokat magok után vonják.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Malah dari antara Saudara-saudara sendiri pun akan muncul orang-orang yang akan memberitakan berita yang tidak benar. Mereka berbuat begitu supaya orang-orang yang sudah percaya kepada Yesus menjadi sesat dan mengikuti mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ E che d’infra voi stessi sorgeranno degli uomini che proporrano cose perverse, per trarsi dietro i discepoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ e di fra voi stessi sorgeranno uomini che insegneranno cose perverse per trarre i discepoli dietro a sé.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ 又なんぢらの中よりも、弟子たちを己が方に引き入れんとて、曲れることを語るもの起らん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ a d-kkren daɣen gar-awen yergazen ara islemden leḥwayeǧ iɛewjen iwakken ad jebden inelmaden ɣuṛ-sen.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 또한 너희 중에서도 제자들을 끌어 자기를 좇게 하려고 어그러진 말을 하는 사람들이 일어날 줄을 내가 아노니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ No jums pašiem celsies vīri, runādami aplamības, lai aizrautu mācekļus sev līdz.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Net iš jūsų atsiras tokių, kurie kreivomis kalbomis stengsis patraukti paskui save mokinius.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ A z was samych powstaną mężowie, mówiący rzeczy przewrotne, aby za sobą pociągnęli uczniów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ e que dentre vós mesmos se levantarão homens, falando coisas perversas para atrair os discípulos após si.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ ja, blandt eder selv skal det fremstå menn som fører forvendt tale for å lokke disiplene efter sig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ şi se vor scula din mijlocul vostru oameni, cari vor învăţa lucruri stricăcioase, ca să tragă pe ucenici de partea lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Із вас самих навіть мужі постануть, що будуть казати перекручене, аби тільки учнів тягнути за собою...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ І з вас самих устануть люде, говорячи розворотне, щоб потягти учеників за собою.